시(詩)
김철(여하)
삶을
삶 이상으로
죽음을
죽음 이상으로
기쁨을
기쁨 이상으로
슬픔을
슬픔 이상으로
끌어올리는
두레박 같은 것
A Poem
Translated by Kim Chol
Edited by Prof. David E. Shaffer, Chosun University
A well bucket of sorts
Raising
Life
Higher up than mere life,
Death
Higher up than mere death,
Joy
Higher up than mere joy,
Sorrow
Higher up than mere sorrow.
김철
부산고/서울공대 졸업. 대한일보 신춘문예/현대문학 등단(1969/1970). 김수영 시인 사사(1964-68). 한국문학번역상 수상(1973). 한국자유문인협회 국제교류위 의장(현).
| 조회 수 | 날짜 | 글쓴이 | 제목 |
|---|---|---|---|
| 766 | 2001.12.07 | 들풀처럼... |
들풀
2 
|
| 1564 | 2001.10.16 | 모순미 | 큰 코 다친 사연. 29 |
| 1358 | 2002.03.25 | 들풀처럼... | 음 주 (飮 酒) 6 |
| 1107 | 2001.07.24 | 들풀처럼... |
偶 吟 그냥 한번 읊어 봄
4
|
| 1402 | 2003.04.29 | 콩 -닥 | 酒님께서 가라사대...... 1 |
| 1349 | 2003.07.22 | 宋梅 | 공동의 가치관 정립을 위하여... 2 |
| 876 | 2001.07.20 | 들풀처럼... |
글쎄, 이렇거늘...
5
|
| 2049 | 2001.08.29 | 들풀처럼... |
연꽃의 의미
9
|
| 1133 | 2001.11.12 | 들풀처럼... | 이 나이에 먼저간 친구를 생각하다가... 12 |
| 1127 | 2001.04.25 | 황영윤 |
이화 월백하고...
6
|
| 1022 | 2001.06.09 | 황영윤 | 절망에 빠졌을 때... 4 |
| 1142 | 2001.09.28 | 들풀처럼... | 취미생활을 한다는 것이 이리 힘든줄 알았다m... 7 |
| 1238 | 2008.03.28 | 과천 |
::: 경상도 말의 압축률 :::
2
|
| 857 | 2002.12.23 | 정진 |
花無十日紅
2
|
| 1212 | 2001.07.14 | 황영윤 | 그냥, 쥐 패주고 싶은 사람들... 9 |
| 889 | 2001.04.26 | 황영윤 |
까치 설날, 내 고향 飛禽島의 黎明~!
5
|
| 820 | 2001.11.05 | 들풀처럼... |
역시, 백양산데 입구 연못입니다.
5
|
| 1206 | 2001.09.18 | 들풀처럼... | 오랜만에 찾아 본 춘란 매장은... 4 |
| 1085 | 2002.01.07 | 들풀처럼... |
참으로, 못된 요즈음 대다수의 신문들...
8
|
| 824 | 2001.08.27 | 들풀처럼... |
하고 싶은, XX 싶은 말, 얘기... 어느 것, 마다 하지 않습니다.
4
|
손님
