시(詩)

김철(여하)

삶을

삶 이상으로

죽음을

죽음 이상으로

기쁨을

기쁨 이상으로

슬픔을

슬픔 이상으로

끌어올리는

두레박 같은 것

A Poem

Translated by Kim Chol

Edited by Prof. David E. Shaffer, Chosun University

A well bucket of sorts

Raising

Life

Higher up than mere life,

Death

Higher up than mere death,

Joy

Higher up than mere joy,

Sorrow

Higher up than mere sorrow.

김철

부산고/서울공대 졸업. 대한일보 신춘문예/현대문학 등단(1969/1970). 김수영 시인 사사(1964-68). 한국문학번역상 수상(1973). 한국자유문인협회 국제교류위 의장(현).